红杏枝头春意闹的意思红杏枝头春意闹原文及译文
1、红杏枝头春意闹翻译：粉红的杏花开满枝头春意妖娆。
2、原文：东城渐觉风光好。縠皱波纹迎客棹。绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹。浮生长恨欢娱少。肯爱千金轻一笑。为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照。
3、译文：信步东城感到春光越来越好，皱纱般的水波上船儿慢摇。条条绿柳在霞光晨雾中轻摆曼舞，粉红的杏花开满枝头春意妖娆。总是抱怨人生短暂欢娱太少，怎肯为吝惜千金而轻视欢笑？让我为你举起酒杯奉劝斜阳，请留下来把晚花照耀。
红杏枝头春意闹什么意思
“红杏枝头春意闹”意思是粉红色的杏花开满枝头，春意盎然，出自《玉楼春·春景》宋朝宋祁的一首词。
作者宋祁是北宋的官员，著名的文学家、史学家、词人。他在考取进士之后，经皇帝召试，授直官职，是一个当时十分有才名的人。宋祁曾与欧阳修等人一起合修了《新唐书》，《新唐书》的修订历时十余年，其中大部分内容出自宋祁之手。
因为撰书有功，宋祁在《新唐书》制成之后，被进封为工部尚书，这首著名的《玉楼春·春景》就是作者在晋升工部尚书之后创作的。
这首词描写的是明媚的春光，和作者及时行乐的愉悦心情，全诗分上下两阙，上阙写作者自己漫步在春意浓浓的东城，看到船行驶过水面的时候，在水面冲出层层的波纹，晨间未散的水雾笼罩着新发芽的杨柳，粉红色的杏花开满了枝头，一派春意盎然。
下半阙写作者自己的感悟。认为人生苦恼多，欢乐少，不知道谁愿意撒下千金，博美人一笑，大家举杯劝说夕阳，为这美好的春光再留片刻。
其中“绿杨烟外晓寒轻，红杏枝头春意闹”是全词最著名的一句，在这首词在京城传开的时候，令无数的人拍手称赞，作者宋祁还因此句得到了“红杏尚书”的称呼。
作者描写的是早春时节生机勃勃，色彩明艳的郊外春景，清晨的薄雾还没有散去，水光、杨柳、杏花在轻微的寒气里组成了作者眼中最可人的春色。
“红杏枝头春意闹”一句采用拟人的修辞手法衬托了春意之浓，“闹”字更是将烂漫的大好春光描绘得活灵活现。这首《玉楼春·春景》至今都是咏春的经典之作。
