《洛丽塔》为何又叫《一树梨花压海棠》
分类: 文化/艺术 >> 文学
问题描述:
《一树梨花压海棠》有什么寓意吗？吻合这个小说的内容和思想吗？
解析:
《一树梨花压海棠》想出这个中文翻译名的人有几分天才的恶趣味。和另一部经典译制片《魂断蓝桥》一样，很少有译名能如此具有中国特色同时又如此和剧情相贴切。只是，《魂断蓝桥》如同“蓝桥会”的故事一样凄美，而“一树梨花压海棠 ”，闻者不免总能感到千年前那位天才词人带点点坏心的调侃,同时有种香艳暧昧的意味。
“一树梨花压海棠”典自宋代苏东坡嘲笑好友词人张先（990-1078，字子野）的调侃之作。据说张先在80岁时娶了一个18岁的小妾，东坡就调侃道：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”之后，“一树梨花压海棠”成为老夫少妻，也即“老牛吃嫩草”的委婉的说法
《洛丽塔》_一树梨花压海棠
如你所见。
这是一部老夫少妻的故事，一段难以被世俗接受的畸恋，一部充满欲望与诱惑的情爱电影，一场纯粹的爱与背叛。
这部电影的另一个译名：一树梨花压海棠。
十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。
鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。
“洛丽塔”这个名词，通俗来讲大约可以概括为当下流行的“萝莉情结”，萝莉一词也是由洛丽塔缩写而来，代指高于9岁低于16岁的萌系少女。（萝莉控真的不是恋童癖的合法别称么！？？）
原著《洛丽塔》由俄裔作家弗拉基米尔·纳博科夫于1954年创作，1955年出版后因被指“色情与畸恋”一度成为全球禁书，被评论家批为“年轻的美国强奸了衰老的欧洲”，分别于1962年与1977年被翻拍为电影作品。
1962版导演为斯坦利· 库布里克，由于当时技术限制电影为黑白画面，电影主题也更加侧重于对这段畸形恋情的讽刺和批判。
今天要说的是1977版，由阿德里安·莱恩导演，杰瑞米·爱恩斯、多米尼克·斯万主演。多米尼克·斯万饰演的洛丽塔是一位美国的12岁少女，年轻，美丽，充满妖精般邪魅的诱惑。杰瑞米·爱恩斯则饰演有着恋童癖的大学教授亨伯特，在遇到洛丽塔后陷入了无尽的欲望，最终走向灭亡。
洛丽塔。
我的生命之光，我的欲念之火。
我的罪恶，我的灵魂。
她可以褪色，可以枯萎，
但只需一眼，万般柔情便涌上心头。
初遇与沦陷
来自英国的亨伯特接受了美国比尔兹利大学的教职，在开学前的假期决定到叔叔家完成新书。但由于叔叔的房子失火，亨伯特被安排在一位名为夏洛特·海兹的寡妇家暂住。海兹是一位风韵犹存的俏寡妇，对风度翩翩的英国绅士亨伯特一见钟情，喋喋不休的对亨伯特说着话，亨伯特窘迫的找了借口准备离开。
在花园里，海兹为亨伯特介绍了自己的女儿——洛丽塔。此时洛丽塔穿着一件接近肤色的短裙趴在草地上，花洒淋湿了洛丽塔的衣服凸显出少女还未成熟的身体曲线。翻看杂志的少女察觉到陌生人的注视，抬起头来明媚一笑。
亨伯特沦陷了。
一切始于亨伯特14岁时。亨伯特刚刚有了初恋女友，并在朦胧中发生了关系。但女友的意外身亡极大的刺激了亨伯特，导致亨伯特从此患上恋童癖，未成年少女的身体对亨伯特来说像毒品一样充满诱惑。
为了洛丽塔，亨伯特留下了。
迷恋与堕落
在与洛丽塔母女相处的日子中，亨伯特静静的观察着洛丽塔。这个懵懂无知的少女，是美国年轻女孩性格与行为上的缩影，叛逆、张扬、自以为是。海兹在子女性格调查中用以下十个词来形容她的女儿：寻衅生事的、吵吵闹闹的、爱找岔子的、多疑的、不耐烦的、动辄生气的、爱打听闲事的、无精打采的、不听话的和固执的。可见洛丽塔的叛逆与母女关系的不融洽。
对于亨伯特的到来，洛丽塔并没有太多的遮掩与改变，反而无形中对亨伯特散发着致命的诱惑。
她赤裸着脚跨过正在看报的亨伯特；
虚掩着卫生间的门如厕；
坐到亨伯特腿上把嚼过的口香糖粘在他的日记上；
肆无忌惮的接近亨伯特并产生肢体接触，暧昧的动作刻意的勾引着亨伯特。她对自己的魅力一无所知，又仿佛懂得一切。正如亨伯特所说：是她先勾引我的。在海兹把洛丽塔送去寄宿学校前，洛丽塔冲回房间亲吻了亨伯特。在这里洛丽塔纯粹只是带着孩子般的好奇与玩心，并没有付出感情。在两人的感情中洛丽塔一直处于主导地位，但却从未用过心。
此时的亨伯特尽管已经陷落，但依然带着成年人的自制力与道德的约束，他只是把一切写在了日记里。为了留在洛丽塔身边，亨伯特与海兹结婚了。从这里开始，亨伯特开始在欲望中迷失。
婚后的海兹一心爱着亨伯特，却在亨伯特的日记中得知的真相。海兹伤心欲绝，愤怒的写信给友人，在寄信的途中死于车祸。而海兹在信中还盼望着，冷静一段时间后就找机会与亨伯特复合…
得知海兹死讯的亨伯特烧掉了海兹的信件，同时也烧掉了自己的良知与道德。他迅速收拾好行李，去寄宿学校开心的接回洛丽塔，欺骗洛丽塔海兹只是病了，随后带着洛丽塔开始了私奔之旅。
在下榻的酒店里，妖媚一般的洛丽塔吸引了色情作家奎尔蒂的注意。也是在这家酒店，洛丽塔主动和亨伯特发生了关系。但亨伯特只是洛丽塔无聊时的一个消遣，对此他并不自知。
背叛与毁灭
对于洛丽塔的任性亨伯特始终有求必应，但洛丽塔却对必须依附于亨伯特生存产生了厌倦与不满，开始找寻理由反抗亨伯特的控制。她用挑逗获取亨伯特的宽限，用2.5美元一次的性交易从亨伯特那里获取金钱，用谎言与之周旋。对此亨伯特有所察觉，但无计可施。一场激烈的争吵后，洛丽塔完全的占据了上风，获取了这段感情的控制权。
洛丽塔就像毒品一般掌控了亨伯特的意志，使他绝望痛苦却难以自拔。但亨伯特的妥协没有换来回报，洛丽塔还是逃走了，亨伯特陷入了疯狂的寻找。
三年后，憔悴不堪的亨伯特收到了洛丽塔的来信。洛丽塔已嫁为人妇，并怀了孩子，生活的窘迫使洛丽塔希望亨伯特提供一些金钱上的资助。亨伯特变卖了所有的资产，找到洛丽塔恳求她跟他回去，但洛丽塔拒绝了。
亨伯特得知了三年前带走洛丽塔的男人就是当初遇到的色情作家奎尔蒂。洛丽塔称奎尔蒂是她唯一痴迷过的男人，但由于拒绝了奎尔蒂让她拍摄色情片的要求被奎尔蒂抛弃。这使亨伯特彻底绝望了，他留下了所有的钱，带着愤怒杀死了奎尔蒂。
最终，亨伯特被捕并在狱中去世，洛丽塔也死于难产。
这段为世人所不齿的畸恋终于结束。
世俗批判亨伯特的羞耻与不堪，认为他是引诱洛丽塔走向不伦并间接害死海兹的罪魁祸首。的确，亨伯特存在着人性的缺陷。他不爱海兹，导致了海兹的死。他恋童，作为一个有判断力的成年人一步步将洛丽塔带向深渊。
但是。
洛丽塔本身何尝不是一种罪恶？她懂得操纵亨伯特的意志，懂得用身体换取所需，亨伯特的爱是她谈判的资本，在不需要时可以任意抛弃。虽然亨伯特是她的继父，但在这段感情中洛丽塔才是主人。她背后的邪恶是人们未知且难以接受的，亨伯特牺牲所有的时间、金钱、生命，换来的只是她的微微皱眉，这个少女本身就是潘多拉的魔盒。
孰是孰非世俗难以定论，但透过这段虐恋，我们看到的是人性与原罪的探寻。在所有的情色与爱意的语言下，原著作者想要描述的始终是关于“欲望”的严肃叙事。所有的罪恶缘起于欲望，在欲望面前亨伯特失去了所有克制与理性，沦为了洛丽塔的奴隶。
我不想站在道德制高点上一味地谴责亨伯特，因为反省自身，我们所有人都置身于难以抗拒的欲望之中。通过这部电影，我们需要的是对于人性中原罪的认知，对于自身欲望的反省，如同伊利园中亚当与夏娃偷食禁果后得知了羞耻。
亨伯特的爱是纯粹的，只针对于洛丽塔。当遭受了洛丽塔的背叛与舍弃，他依旧爱她。他在三年后找到洛丽塔时，眼前的洛丽塔早已没有了当年的样子。她“臃肿，苍白，混俗，怀着别人的孩子。但我知道，就像我知道我必死无疑那样，我爱她，胜过我所看到的所能想象到的地球上的任何事物”。
而洛丽塔，如同妖精一般的洛丽塔。我不知道她的一生是为了什么，只希望她的无知与堕落不会发生在你我的身上，在这样的原罪面前，我们可以守住欲望。毕竟我们所经历的岁月，最好的结果在于增加了智慧的同时，也学会了克制。
原文发表在电影公众号 仲夏听风
微信号sumwind
