帮忙翻译日语
分类: 外语/出国
问题描述:
古都の春叶(しゅんよう) 未だ阳に染まず
紫绀の阳光 云居より
尘外(じんがい)境の 平和の地
おお同志社に进みゆく
我が人生は堂々たり
近江舞子の波高らかに
瀬田の唐桥渡りゆく
自由と正义の力もて
おお同志社の强者(つわもの)よ
我が人生は遥々たり
比睿の岚なにものぞ
绿阴深し延暦寺
夸りの歴史かがやかん
おお同志社の柱なれ
我が人生は怒涛なり
只园の宵も今夜のみ
永远(くおん)の杯に偸安(とうあん)す
四年(よとせ)の学びなしおえて
おお同志社を去りゆかば
我が人生は安らかれ
解析:
以下仅供参考吧，小日本的东西翻起来很别扭……当然我水平有限= =
********
古都的春芽尚未缀满枝头
蓝紫色的阳光从云端洒下
世外桃源 和平之所
哦 向着同志社进发
我的人生自信满堂
近江舞子荡起层层波浪
（近江舞子是日本第一大湖琵琶湖西岸的地名）
穿行在濑田的唐桥上
拥有着自由和正义的力量
哦 同志社的强者哟
我的人生路漫长
比睿山的暴风雨算什么
延历寺深藏绿树中
令人骄傲的历史将闪耀光芒
哦 成为同志社的砥柱吧
我的人生起伏跌宕
祗园良宵也只剩今夜
忘记烦恼且畅饮这难忘的一杯
四年同窗就此话别
哦 愿与同志社分别后
我的人生幸福安康
********
同志社大学逍遥歌
作词 石津 邦昭
作曲 西脇 正臣
1. 古都の春叶 未だ阳に染まず
紫绀の阳光 云居より
尘外境の 平和の地
おお同志社に进みゆく
我が人生は堂々たり
2. 近江舞子の波高らかに
瀬田の唐桥渡りゆく
自由と正义の力もて
おお同志社の强者よ
我が人生は遥々たり
3. 比睿の岚なにものぞ
绿阴深し延暦寺
夸りの歴史かがやかん
おお同志社の柱なれ
我が人生は怒涛なり
4. 只园の宵も今夜のみ
永远の杯に偸安す
四年の学びなしおえて
おお同志社を去りゆかば
我が人生は安らかれ
这个日文应该怎么翻译呢？
这句日文的翻译我觉得还需要结合前后文章才好。不管前后但就这句话的来翻译的话，
这时候（瞬间），端坐在地板上抬起头来的XX，，，，
也可以这么说（，，YY推开门）这时候，端坐在地板上的XX抬起头来，，，，，
その途端、表示：正当...时候
动作后时间的长短顺序：动词してから→ 动词+ばかり→，动词+途端に、→动词したかしないうちに
退勤してから帰った 下班后回家了
退勤したばかりにタバコを吸っていった。下班了就马上去抽烟
退勤した途端に彼女にデートを诱った。下班后立即邀请女友去约会
退勤ブザーが鸣らしたかしないうち、扉を开けて彼女に迎えて行った。下班铃声刚开始响，就打开门去迎接女友了。
日语帮忙翻译
拝启（是日本写在书信的开头的一种尊敬）
贵社ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。
谨祝贵公司日益康泰。
また、弊社纳入部品の品质保证には、格别なるご配虑を顶きまして厚く御礼申し上げます。
谢谢贵公司对鄙公司购买的产品在品质保证方面的特殊关注。
この度の贵社访问に际しまして、ご高配を赐り诚にありがとうございました。
谢谢贵公司在我拜访之际对我的关怀照料。
夜の食事もお诱い顶きまして、ありがとうございました。
同时也谢谢贵公司邀请我共进的晚餐。
とても美味しく、楽しい时间を过ごせました。
非常美味的晚餐使我度过了快乐时光。
日本に来る机会がございましたら、ぜひお立ち寄り下さい。
如果有机会来日本，路过一定过我这边来玩。
関系従业员皆様にも宜しくお伝え下さい。
请帮我向贵公司其他相关工作人员转达我诚挚的问候。
谢谢。
请介绍一些好看的日剧，O(∩_∩)O谢谢
爱情剧：
（2010）流星 第二处女 十年之后依然爱你 虹色夏恋 美丘 萤之光2 Oh！我的求婚 Beautiful Love 完美小姐进化论 直率男人 不曲的女人 激情之恋 无法坦诚相对 月之恋人 初恋记录SP 五年后的情书
（2009）妄想姐妹 家有六子 旋爱 smile 我的帅管家 吸血鬼男孩 粉红系男孩 零秒出手 各血型女人结婚的办法 呼唤中心的恋人 红线 单身情歌
（2008）爱无罪 最后的朋友 公主与青蛙 恋空 绝对彼氏 鹿男与美丽的奈良 女人四十 幸福的味道SP 学校学不到的事
（2007）偷偷爱着你 求婚大作战 我脑中的橡皮擦SP 折翼的天使们2 萤之光 砂时计 花样男子2 泡妞宝典SP 罗密欧与茱丽叶SP 向牛牛许愿 初吻
（2006）交响情人梦 唯爱 恋爱补给 折翼的天使们1 天国的树 轮舞曲 樱2号 电话情缘 美味求婚 我的初恋男友 恋爱星期日 某首爱的赞歌SP
（2005）花样男子 傻大姐 SLOW DANCE 电车男 不愉快的基因 Engine Brother Beat
喜剧：
（2010）萌菌物语 不良仔与眼镜妹 高尔夫选手之花
（2009）CHANCE 面探型男 华丽间谍 武士高校 乌龙派出所 新面探型男
（2008）绿林寮 有闲俱乐部 正义的伙伴 佐佐木之战 暴走兄妹
（2007）史上最不幸的大佬三郎
（2006）My Boss My Hero 爱上恐龙妹 西游记 不能结婚的男人
（2005）虎与龙
温情剧：
（2010）天使的赠物 GOLD Mother 毕业之歌 第八日的蝉 我家的历史 轮回之雨SP 笔谈女公关SP 笑笑女演员SP 鬼镇之花SP
（2009）父亲最长的一天 那样啊！你已经不在了吗SP 我的妹妹 白色之春 爱与宽恕 恋爱小说家 不要忘记哥哥SP 若能在天国重逢SP 我的乖乖女 深夜食堂 DOOR TO DOOR SP 姐妹
（2008）没有玫瑰的花店 我的双脚给爸爸SP Oh!MY GIRL 我的野蛮老妈 Loss:Time:Life 无从告知SP
（2007）父女七日变 你给我的夏天SP 山田太郎物语 马拉松SP 敬启父亲大人 东京塔 妈妈做饭的理由SP
（2006）太阳之歌 秘密花园 勇气SP 14岁的母亲 算是报恩了吧SP 再一次乘上地铁 我比谁都爱妈妈
（2005）一公升眼泪 危险姐姐 温柔时刻 爱之歌 现在，很想见你 东京塔
热血剧：
（2010）Q10 日本人不知到的日语 相扑女孩 悬崖边的绘里子 震撼鲜师 钢之女 真假学园 体操男孩 铃里高校书道部
（2009）红鼻子老师 我要上太空 小公主 麻辣开锁王
（2008）蜂蜜与四叶草 太阳与海的教室 废物老师 一磅的福音 极道鲜师3 81diver Rookies
（2007）料理新鲜人 生徒诸君 BOYS美型专家 青春Energy
（2006）火箭男孩
（2005）野猪大改造 龙樱 极道鲜师2 女王的教室
社会剧：
（2010）铁骨 娘王3 离婚症候群SP 离婚同居 同窗会 女帝薰子 决定不哭的日子 不平则鸣2 转职必胜班 上班族金太郎2 宿命1969—2010 靛青之夜
（2009）官僚之夏 真我霓裳 不毛地带 神之水滴 Untouchable 交涉人2 派遣的奥斯卡 帝王 娘王2 义侠看护
（2008）料理仙姬 交涉人 娘王 梦想成真SP 贫乏男子
（2007）Life人生 贫穷贵公子 峰女壁女 女帝
（2006）顶级播报员 空姐特训班 夜王 惜己
（2005）女排NO.1
医疗剧：
（2010）医龙3 GM~跳舞的医生 紧急救治2 白色荣光2
（2009）救命病栋24时4 仁医 天生妙手
（2008）紧急救治 亡者之声 白色荣光
（2006）医龙
（2005）救命病栋24时3
悬疑剧：
（2010）国税检察官 秘密 国税监查官 血色星期一2 左眼侦探EYE 横山秀夫悬疑四部曲 书道教授SP 雾之火SP W的悲剧SP
（2009）松本清张诞辰100周年特别剧 诈欺游戏2 爱情游戏 益智游戏2 怨屋本铺Reboot 双头犬 魔女审判 旁听控 迷离三角 夜光的阶梯
（2008）魔王 流星之绊 益智游戏 血色星期一 Puzzle
（2007）诈欺游戏 怨屋本铺 要人警护官SP
（2006）白夜行 诈欺猎人
刑事剧：
（2010）SPEC 相棒 科研搜的女人9 热海搜查官 神南署安积班3 警视厅继续搜查班 新·警视厅搜查一课9系 Joker~不可原谅的搜查官 自恋刑警 临场2 新参者 警视庁失踪人捜査课 圈套外传 绝对零度 三代目明智小五郎
（2009）刑事之现场S2 临场 东京狗 BOSS Mr.Brain 名侦探的守则 女仆刑警 相棒8 相棒7 33分侦探被迫归来
（2008）33分侦探 少年刑警
（2007）神探伽利略 时效警察2
（2006）侦探学园Q 时效警察 富豪刑事2 美食侦探 心灵侦探八云
（2005）富豪刑事 Unfair
奇幻剧：
（2010）怪怪怪的妻子 Truble man 怪物小王子
（2008）栞与纸鱼子的怪奇事件簿
（2007）抹布女孩 死亡拼图
（2006）水手服与机关枪 死化妆师 地狱少女 吉祥天女 百鬼夜行抄
（2005）怪谈新耳袋 鬼来电
（每年都有）世界奇妙物语 毛骨悚然撞鬼经
意识流：
（2009）上野树理与5个包包
（2008）苍井优x5个谎言
大河剧：
（2010）龙马传
（2009）天地人
（2008）笃姬
（2007）风林火山
（2006）功名十字路
（2005）义经
日本女歌手有哪些？
歌手(Singer)，泛指演唱歌曲及其他声乐作品的娱乐业人士，也用于自称，作为职业它有一个规范的叫法“歌唱演员”。那么日本女歌手有哪些呢？
1、 YUI：YUI是Stardust Promotion所属的女歌手。日本才女歌手YUI，向来作风低调，凭有日版《新不了情》之称的《太阳之歌》火速成名。
2、 幸田来未：幸田来未（Koda Kumi），本名神田来未子，1982年11月13日出生在日本京都府宇治市，流行女歌手。1999年参加日本艾回公司举办的选秀活动，获得准优胜并与公司签约。2000年11月以《TAKE BACK》一曲首先在美国出道。
3、 安室奈美惠：安室奈美惠（Namie Amuro），1977年9月20日出生于日本冲绳县那霸市，日本女歌手、演员。1995年加入爱贝克思，10月，推出单曲《BODY FEELS EXIT》。
4、 滨崎步：滨崎步，1978年10月2日出生于日本福冈县福冈市早良区，日本流行乐女歌手、词曲作者、演员、模特。1995年4月，主演青春爱情类电影《流砂幻爱》，10月，主演现实主义剧《未成年》。
5、 宇多田光：宇多田光（Utada Hikaru），1983年1月19日出生于美国纽约州曼哈顿，日本女性歌手、作词家、作曲家、音乐制作人以及电台主持，昵称Hikki（ヒッキー）。
关于日本女歌手有哪些的相关内容就介绍到这里了。
日本女歌手经典歌曲
日本女歌手经典歌曲如下：1、《裏町酒场》《裏町酒场》是日本国宝歌手美空云雀的末期歌曲，由さいとう大三作词，竜鉄也作曲。于1982年5月29日由日本哥伦比亚公司发行，正当美空云雀45岁的生日。2、《我迷恋上了你》日本歌后美空云雀的经典歌曲《我迷恋上了你》，听起来非常有味道。3、《天空与你之间》中岛美雪在日本音乐界有着举足轻重的地位，这首歌获得了排行榜冠军，销量超过百万。4、《世间花》岛仓千代子也是日本国宝级的女歌手，与美空云雀齐名。发行这首作品后就创下了超过200万张的销售佳绩。5、《裸足的季节》松田圣子也是有名的日语女歌手，以这首单曲出道而且备受瞩目。之后在日本乐坛，曾创下女歌手连续24张单曲销量排行榜冠军。
