1，求泰戈尔飞鸟与鱼完整版
飞鸟与鱼 版本一
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是生与死 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I sit near you
你却不知道我爱你 that you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我就站在你面前 is not that you're not sure I love you.
你却不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul
而是爱到痴迷 but I can't speak it out
却不能说我爱你
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart
却只能深埋心底 I can't change my love.
世界上最遥远的距离The most distant way in the world
不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.
而是彼此相爱 It is in our love
却不能够在一起 we are keeping between the distance.
而是明知道真爱无敌 we deny the existance of love.
却装作毫不在意
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches.
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not the burning stars.
而是纵然轨迹交汇 It is after the light
却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish.
一个翱翔天际 One is flying at the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the
正版《飞鸟与鱼》（又名《世界上最遥远的距离》）
the furthest distance in the world
is not between life and death
but when i stand in front of you
yet you don't know that
i love you
the furthest distance in the world
is not when i stand in front of you
yet you can't see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot
be togehter
the furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending
you have never been in my heart
the furthest distance in the world
is not when plainly can not resist the yearning
Yet pretending you have never been my heart
but using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river
for the one who loves you
译文:
世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起
世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，
是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠
版本二
世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起
世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离，
不是明明无法抵挡这股想念，
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，
是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠
现在 这个世界
我觉得还有更遥远的距离
那就是
世界上最遥远的距离是我拉着你的手,
心里想的却是另外一个人.
是我明明在虚情假意而你傻傻地以为我爱你.
眼睛看到的未必真实
要用心去感受 你才能拥有
世界上最遥远的距离
不是天各一方
而是我已说了很多
你却还是不明白
世界上最遥远的距离
不是我已说了很多
你却还是不明白
而是知道那就是爱
却只能单恋
世界上最遥远的距离
不是知道那就是爱
却只能单恋
而是相爱的彼此 在错误的时间相遇
没有结果
世界上最遥远的距离
不是相爱的彼此 在错误的时间相遇
没有结果
而是明明只是虚情假意
却傻傻地以为你爱我.
世界上最遥远的距离
不是明明只是虚情假意
却傻傻地以为你爱我.
而是当你终于懂得珍惜我
我已不在.
世上最远的距离，
不是生死两茫茫；
是对面相逢时，
你不知道我爱你。
世上最远的距离，
不是对面相逢你不知道我爱你；
是两心相印，
却零落天涯海角。
世上最远的距离，
不是两心相印却零落天涯海角；
是遮不住思之如狂，
却要装作不曾放在心上。
世上最远的距离，
不是遮不住思之如狂却要装作不曾放在心上；
是你用冷漠的心掘出深堑，
隔断痴情人在水一方。
世界上最遥远的距离
不是 我不愿爱你 不愿为你付出
而是绞尽脑汁的付出心血 你却一点都不知道
世界上最遥远的距离
不是 明明知道付出没有回报 却还得故意装作不知道
而是放弃一个男孩子的尊严去挽回爱的机会 依然没有结果
世界上最遥远的距离
不是 进行一场没有结果的爱
而是勇敢地说出了爱 却被告之“我不爱你” 然后你转身与另一个人亲密地离去
2，求助关于泰戈尔<飞鸟与鱼>
这是一个伤情的故事，飞鸟和鱼是主角。故事里说的是一只飞鸟，在飞过一片美丽的水域时，偶遇一条浮在水面呼吸的鱼，眼神相撞，久久凝望。它们惊讶的发现，彼此都已深深的爱上了对方。飞鸟就在空中盘旋，迟迟不肯飞走。而这条鱼也久久不愿沉入水底。然而，它们毕竟是有着两个完全不同境遇的生命，注定无法走到一起。最后这条鱼带着深深的叹息，沉入水底，而那只鸟也悲伤的......
世界上最远的距离 The most distant way in the world
不是生与死的距离 is not the way from birth to the end.
而是我站在你面前It is when I sit near you
你不知道我爱你 that you don't understand I love you.
世界上最远的距离 The most distant way in the world
不是我站在你面前 is not that you're not sure I love you.
你不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul
而是爱到痴迷 but I can't speak it out
却不能说我爱你
世界上最远的距离 The most distant way in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart
却只能深埋心底 I can't change my love.
世界上最远的距离The most distant way in the world
不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.
而是彼此相爱 It is in our love
却不能够在一起 we are keeping between the distance.
世界上最远的距离 The most distant way inthe world
不是彼此相爱 is not the distance across us.
却不能够在一起 It is when we're breaking through the way
而是明知道真爱无敌 we deny the existance of love.
却装作毫不在意
世界上最远的距离 So the most distant way in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance.
世界上最远的距离 So the most distant way in the world
不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches.
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.
世界上最远的距离 So the most distant way in the world
不是星星之间的轨迹 is not the burning stars.
而是纵然轨迹交汇 It is after the light
却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar.
世界上最远的距离 So the most distant way in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最远的距离 So the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
一个在天 One is flying at the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea
3，飞鸟与鱼泰戈尔原文？
浩瀚的星河，苍茫的星空。遥远，没有边际。 就空间而论，人与整个宇宙相比，连沧海一粟都不如。就时间而言，人生不过百，与150亿岁高龄的宇宙相比，岂是“白驹过隙”所能形容?面对如此博大的宇宙，人还有什么忧伤事放不下?
是这样说的吗?不是吧。人有一种情感，穿越时间和空间，无限制地延伸至任何一个方向，无限制地延伸向任何一个时代的断裂。这样的情感足可以胜过遥远而又古老的宇宙。
爱情。
这样的情感就是爱情。
可人却是一种愚蠢的动物。对爱情总是
有一种无垠的贪婪和无限制的沉迷。总是不停地让自己受伤，不停地让自己生活在感伤之中无法自拔，然后不停地渴望爱情的世外桃源。
我的故事是童话《人鱼公主》的续集，只是想给人们留一些温润的感动。
――写在前面
盛开于灵魂深处的梦想与孤寂，在暗夜的怒放中陨落。行走于天地间的风，沉默于时光中的尘，枯萎在生命的海岸线上，你我的救赎，在命运的轮转中匍匐了五百年。今世与幸福的擦肩而过，我说，我希望看见你笑，因为你的快乐，是我最大的信仰。
我是一粒尘埃，从来处而来，往去处而去。在我停留在凡尘的这段时间里，我只希望我能陪在你身边，给你说一个故事：
“在古老的石碑上，刻着一段话：我希望在我的指间，看到你如云霭一般的笑脸，你的眼眸在我的灵魂中刻下痕迹，那些是我梦寐以求的幸福吗?还是你一直说希望给我的，命运的救赎。佛说，前世的五百次回眸才换来今生的擦肩而过。我愿意在佛前修炼，只希望来世能够成为天地间的一粒尘埃，在风里孤独地旅行。我只是为了能够看一看你忧伤时如落日般深远的脸，开心时如同孩子般甜美的脸，熟睡时如花朵般脆弱的脸。你是我生命的归宿，或许也是我悲伤的起点。永远是一个十分模糊的概念，我并不贪婪，只求生生世世，我能与你在一起”。
这是一只鱼写给一只鸟的话。
鱼是海底晚唱的人鱼，鸟是天外低浯的天使。
一次偶然的机会，天使认识了人鱼。
天使变成王子降落凡尘，在海难中掉进海里昏迷。人鱼救了天使。他们成了好朋友。
他们每天生活在一起，一起玩，一起笑。
很快，人鱼知道天使爱上了邻国的公主。
人鱼很开心，因为天使找到了他的爱情。
人鱼依然每天疯疯笑笑，依然有很多很好的朋友，依然每天开心地活着。
人鱼得知公主并不喜欢天使。
天使很伤心。
他变得很不快乐。虽然极力装出一副若无其事的样子，可是人鱼感觉到了他的变化。
人鱼感受到天使心里大片大片的荒芜和疼痛。
人鱼说，没关系的，我不想多说，只希望你快乐。
天使笑了。他说，不要紧的，我没事，谢谢你。
人鱼看到了天使眼里的哀伤。
天使在花的精魂里写满了“Love”。
人鱼抬起头，看见博大的星空，明亮闪烁的星辰。她突然感觉到苍穹的重量，沉沉地向她压下来。
人鱼对天使说，我会为你祝福。
天使笑着点点头。说，我会一直爱她。
人鱼说，我知道。
人鱼笑了，她说，上帝会爱你们，他会让你们在一起的。你看见那些星星了吗?他们带来上帝的话了，我听见了。
人鱼站在漆黑深邃的夜空下，海蓝色的长发在海风中飘出落寞的痕迹。天使看着笑得一脸灿烂的她，没有表情。人鱼不知道他在想什么。
过了很久。
公主还是没有回应。天使几乎要放弃了。
人鱼什么都没说，她觉得只要天使开心，就够了。
又到了圣诞节。海里的水有些冰冷了。
人鱼是第一次感觉海水冰冷。她放眼眺望，海水蓝得很沉默，抑郁的颜色填满了视线。
人鱼去参加公主的宴会。她看到一袭盛装楚楚动人的公主，再看看自己的尾巴，有些心酸。
公主在宴会上宣布，她其实一直爱着天使。
人鱼看到天使眼中徐徐绽放的幸福，比海上的月光还要明媚。
人鱼心里的感觉很复杂。天使的执著终于感动了公主，感动了上帝，感动了丘比特。
人鱼独自来到海边。细碎柔弱的花瓣从海的最深处飘飞过来，在海岸边的礁石上撞得粉身碎骨。星光有些闪烁不定。海边偶尔腾空飞起的海鸟的尖叫跨越过午夜的静谧。头顶的星空中漂浮着黯淡的薄云，苍穹是一种无辜的墨蓝色，惊慌失措地铺展开来。
人鱼对上帝说，神圣的主，请求您，让他们能够幸福。
人鱼低下头想，我的幸福呢?又在什么地方，我什么时候才能找到。
天使和公主也出来了。他们来找人鱼。
天使、公主和人鱼坐在海滩上。天使给公主和人鱼讲传说中美人鱼公主的故事，讲罗密欧和他的朱丽叶的故事。
天使要和公主结婚了。
人鱼说，恭喜你们。
天使看到人鱼哭了。他看到人鱼的眼泪，那是真正的珍珠，有月光下闪烁出悲哀的光芒。
天使说，你怎么了?
人鱼说，没事，喜极而泣吧。
人鱼笑着说，谢谢。
人鱼给了天使一串深海的吉祥物。那是用日月精华加上恶魔的祈祷做成的。
天使带着人鱼的吉祥物走进了教堂。
人鱼绝望地看见天使把吉祥物送给了作为伴娘的恶魔的女儿。
人鱼离开了教堂，潜回了只属于她的深海。
那串吉祥物原本是一对，另外一只在人鱼手上。
人鱼拿着她的吉祥物在海底酝酿她眼睛里的珍珠。她原本认为那对吉祥物是她和天使之间一个无声的承诺，现在这个诺言的另外一半却被天使抛弃了。
人鱼再一次浮出水面时，正巧碰上天使带着他的新娘返回天堂。
送行的人很多，惟独没有人鱼。
人鱼在不远处的海面上看着天使用巨大温暖的翅膀带着他的幸福越飞越远。
人鱼笑着对天使的背影说话。
她说：原来我一直爱你，只是我不知道爱一个人是什么感觉。我错过了生命中的阳光，我不知道这是不是代表从此就要在黑暗里生活。你还记得吗?有兰个晚上，你给我讲人鱼公主的故事。我就一直有一个预感，我会成为传说中的那只人鱼。我是那只人鱼生命的延续吧。传说中王子总是让人鱼流泪。我想问，是不是所有的王子都会让爱他们的人鱼流泪?人鱼是不是所有悲剧的化身?是不是所有的人鱼都找不到她们的幸福?千百年过去以后，你还会不会记得，人鱼的眼泪是最美丽的神话?我想向上帝请求，无论结果如何，只求生生世世我能够爱你。因为我来到这个世上，就是想用自己的生命完整地爱一个人。我不知道自己将会漂泊到何方，我只相信，你就是我的归宿。
人鱼的眼泪掉进海里，涟漪依然一圈，一圈，散尽孤独，散尽穿越洪荒的沧海桑田。
天使和上帝，听到了人鱼心里悲哀的声音吗?
整个星空都塌陷了。
宇宙的浩瀚与庞大，最终还是输给了爱情，哪怕只是一段贪婪与沉迷。抑或只是某一段青春里演绎的一场花开花落。
后记：灵感来源于一个神话：千百亿年前，地球上没有海。只有一条鱼在不停地哭泣，哭泣。后来她的眼泪变成了海洋。所以，海水是咸的。很咸。
海这个字是有味道的。当你一直看它，一直看，看到你都不认识的时候，就只剩下味道了。
面对星空，我们惟一放不下的，大概也就只有这些了。
4，求 泰戈尔的<飞鸟和鱼> 全诗
《飞鸟与鱼》（又名《世界上最遥远的距离》）泰戈尔The furthest distance in the world,is not the way from birth to the end.世界上最遥远的距离，不是生与死的距离 It is when I stand in front of you,but you don't understand I love you.而是我就站在你面前，你却不知道我爱你 The furthest distance in the world,is not when I stand in front of you.世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前 you don't know I love you,It is when my love is bewildering the soul.你却不知道我爱你，而是爱到痴迷 but I can't speak it out, The furthest distance in the world.却不能说我爱你，世界上最遥远的距离 is not that I can't say I love you.It is after missing you deeply into my heart.不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾 I only can bury it in my heart,The furthest distance in the world.却只能深埋心底，世界上最遥远的距离 is not that I can't say to you I miss you, It is when we are falling in love.不是我不能说我想你，而是彼此相爱 but we can't stay nearby, The furthest distance in the world.却不能够在一起，世界上最遥远的距离 is not we love each other ,but can't stay together.不是彼此相爱，却不能够在一起 .It is we know our true love is breaking through the way,we turn a blind eye to it.而是明知道真爱无敌，却装作毫不在意 So the furthest distance in the world, is not in two distant trees.所以世界上最遥远的距离，不是树与树的距离 It is the same rooted branches,but can't depend on each other in the wind.而是同根生长的树枝，却无法在风中相依 The furthest distance in the world, is not can't depend on each other in the wind.世界上最遥远的距离，不是树枝无法相依It is in the blinking stars who only can look with each other,but their trade intersect.而是相互瞭望的星星，却没有交汇的轨迹 The furthest distance in the world,is not in the blinking stars who only can look.世界上最遥远的距离，不是星星没有交汇的轨迹 It is after the intersection,but they can't be found from then on afar.而是纵然轨迹交汇，却在转瞬间无处寻觅 The furthest distance in the world,is not the light that is fading away.世界上最遥远的距离，不是瞬间便无处寻觅 It is the coincidence of us,is not supposed for the love.而是尚未相遇，便注定无法相聚 The furthest distance in the world,is the love between the bird and fish.世界上最遥远的距离，是飞鸟与鱼的距离 One is flying in the sky,the other is looking upon into the sea.一个翱翔天际，一个却深潜海底 扩展资料：《飞鸟与鱼》（又名《世界上最遥远的距离》）出自《飞鸟集》，是印度诗人泰戈尔创作的诗集。这本诗集包括325首无题诗，其中绝大多数的诗只有一两行，或者捕捉一个自然景观，或者述说一个事理。诗集并没有明显的逻辑结构和明确的中心，只是诗人在日常生活中的感触、思考、情思的片段的记录。 《飞鸟集》创作于1913年，初版于1916年完成。《飞鸟集》其中的一部分由诗人译自自己的孟加拉文格言诗集《碎玉集》（1899），另外一部分则是诗人1916年造访日本时的即兴英文诗作。诗人在日本居留三月有余，不断有淑女求其题写扇面或纪念册。诗人曾经盛赞日本俳句的简洁，他的《飞鸟集》显然受到了这种诗体的影响。
5，泰戈尔的爱情诗《飞鸟与鱼》全文是什么？
这首诗的作者不是泰戈尔，而是出自香港著名言情小说家张小娴所作的《荷包里的单人床》。《飞鸟与鱼》又名《世界上最遥远的距离》，全文如下：世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你；世界上最遥远的距离，不是我就站在你面前，你却不知道我爱你，而是爱到痴迷，却不能说我爱你；世界上最遥远的距离，不是我不能说我爱你，而是想你痛彻心脾，却只能深埋心底；世界上最遥远的距离，不是我不能说我想你，而是彼此相爱 ，却不能够在一起 ；世界上最遥远的距离，不是彼此相爱 ，却不能够在一起 ，而是明知道真爱无敌 ，却装作毫不在意；所以世界上最遥远的距离，不是树与树的距离，而是同根生长的树枝 ，却无法在风中相依 ；世界上最遥远的距离，不是树枝无法相依，而是相互瞭望的星星 ，却没有交汇的轨迹；世界上最遥远的距离，不是星星没有交汇的轨迹，而是纵然轨迹交汇，却在转瞬间无处寻觅；世界上最遥远的距离，不是瞬间便无处寻觅，而是尚未相遇 ，便注定无法相聚；世界上最遥远的距离，是飞鸟与鱼的距离，一个翱翔天际，一个却深潜海底。扩展资料《荷包里的单人床》在2000年版中，张小娴专门就这个文坛公案作了澄清。序中说，小说完成于1997年5月，讲的是一个暗恋的故事，封面那段话是借书中主人公苏盈之口说的。原文是：“‘世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你’。许多人坚持泰戈尔对这首诗的所有权，依据是《读者》杂志2003年第14期上的引诗，署名是泰戈尔，摘自同年第5期《女子文学》（现改名《女子文摘》）。但据《女子文摘》一位编辑透露，这首诗是从网上弄来的。虽然不是泰戈尔作品，但其中饱含深情苦痛，与他诗的气质惊人地相似，让人无法不相信不是出自他之手。可见他作品对世人影响如此之深。参考资料来源：百度百科-飞鸟与鱼
6，泰戈尔的飞鸟和鱼鸟
世界上最远的距离 不是 生与死的距离 而是 我站在你面前 你不知道我爱你世界上最远的距离 不是 我站在你面前 你不知道我爱你 而是 爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最远的距离 不是 我不能说我爱你 而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底 世界上最远的距离 不是 我不能说我想你 而是 彼此相爱 却不能够在一起 世界上最远的距离 不是彼此相爱 却不能够在一起 而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意 世界上最远的距离 不是 树与树的距离 而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依 世界上最远的距离 不是 树枝无法相依 而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹 世界上最远的距离 不是 星星之间的轨迹 而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅 世界上最远的距离 不是 瞬间便无处寻觅 而是 尚未相遇 便注定无法相聚 世界上最远的距离 是鱼与飞鸟的距离 一个在天 一个却深潜海底 --------泰戈尔《鱼和飞鸟的故事》《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括325首清丽的无标题小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。
7，鱼和飞鸟的故事有多少？
一。飞鸟在天空盘旋，鱼在水底。他们从来没有见过面。飞鸟偶尔来水边喝水，鱼在水里望过他。他不知道。飞鸟在天空盘旋，他望见水里的鱼，自由自在，美丽得让他心颤。他爱慕她。而她也不知道。只有一次，飞鸟贴着水面飞过，他希望把鱼看得更清楚一些，他还想亲吻水面的波纹。“所有的水都是她的泪吧。”他想。而就在那一瞬间，鱼从水面跃起，他们几乎都触到了对方。鱼带起的水珠沾上了飞鸟的翅膀，而飞鸟掠过的风拂过了鱼的鳍。刹那之间，他们如此接近。但，仅仅是刹那。就在那一瞬间，他们都同时渴望时间就停在这一刻，让水不流风不动，让他们的翅与鳍轻轻触碰。但瞬间他们就分开了。鱼，沉入水底；鸟，回旋在空中。也许这是灌注了所有力气的一次尝试，很久，鱼再没有露面。鸟站在水边高高的枝头，呆呆的，似乎在等。
于是飞鸟从此无法忘记。仅有的一次亲密接触在无意间发生，又在他还没有反应过来时匆匆结束。他不知道是否鱼也和他一样有无尽思念萦绕心头。他不知道鱼的心里是否也和他一样在苦苦等候。他常常在水面他们相遇的地方盘旋，盘旋。他的心里思念又思念。秋天来的时候，水越发清澈透明。飞鸟就似乎看到鱼的眼里有大颗的泪接连涌出。他不断贴着水面盘旋，他的双眼望穿秋水，用目光仔细搜索水底每一个罅隙。他要把她找出来，一定要找出来。他要用目光追随着他，一刻不放开。还要大声呼喊她。然而一天天过去，却不见她的影子。秋天快要过完冬天就到了，飞鸟很瘦，凛冽的秋风翻得他的羽毛乱糟糟的。迁徙的最后期限临近了，他不肯离去。他不死心。
雪终于压上了水边的岸，水面上寒气刺骨。较浅的水面上都结了冰。飞鸟不知道水里的鱼会不会冷，也不知道她会在哪里过冬。他用喙扯下一些自己的羽毛撒向水面，希望鱼碰巧遇到，她可以籍此取暖。飞鸟在整个冬天无时不被冻得瑟瑟发抖。因为有着那么一次相遇的回忆，有着一种爱的信念的支撑，他才活了下来。他有时倒挂在枝头，象一只冬眠的蝙蝠一样过一夜。有时在雪地里做一个临时的窝。雪静静落在他羽毛上。他在想她。
终于冬天将近，春天马上来了。飞鸟的心里，爱随着春水开始回涨，思念更加热烈，渴望无法抑制。整个冬天耗尽了他的体力，但他每天贴着水面飞掠的次数更多，每次也飞得更久。好在万物复苏时，他可以有比冬天更多的食物来补充体力。有好多次，他以为已经看到她了，但每次到后来，都发现那不过是一块水底的石头或别的东西。每时每刻，他都认为马上就要看到她了，没有哪一刻他不是在急切地寻觅。朋友们再次飞回来时，几乎都不认识他了，因为他变得形容槁枯。
夏天里，太阳烤着他；冬天里，寒风刺着他。就这样他度过了第二个冬天。现在是第三个春天。飞鸟还在那水边守侯。他心里的急切比最初少了很多，却还是当初那份爱，那份执着。他相信他们能再次相逢，他们能永远相守。为此他几乎荒废了所有该做的事：筑巢，求偶，孵雏。他也忍受身边的蜚短流长。失望的痛几乎时时啃噬着他的心。但他还没有绝望。他坚持自己的信念：相逢，相守。
今天风和日丽，是孟春时节了。飞鸟又一次回旋着掠过水面二。有一条鱼生活在一片海域里，它每天就是不停的游来游去。一天，有一只迷途的鸟儿飞过这片海域的上空，它很疲倦，低下头寻找海中的一片陆地，水里的鱼觉得水面的光线变得有些昏暗，就抬头望向天空，这样，鱼和鸟的视线交织到了一起。孤独的鱼和迷途的飞鸟深深地彼此吸引着对方。
飞鸟给鱼讲辽阔的天空，讲广袤的大地，……鱼给飞鸟讲深邃的海洋，……它们为彼此打开了一扇未知的却又丰富多彩的窗；
它们还有好多共同的话题：每个早晨的朝霞，每个傍晚的落日，每个夜晚的星空，每分钟空气里的味道，树木的，土地的，海水的，春天的，夏天的，秋天的，冬天的，……它们彼此深深爱慕着对方，这样就过了好久，它们以为此生就这样斯守，飞鸟可以忘却飞翔的天空，鱼可以忘却深潜过的海底。
谁说鱼和飞鸟就不能在一起？
一天，飞鸟看见别的鸟飞过，它想起了天空，它问鱼是否愿意和它一起感受风从身边掠过的自由，鱼看看自己的鳍没有说话；又是一天，鱼为了躲避暴风雨，深深潜入水中，在太阳重现的时候，它兴奋的问飞鸟是否能看到水中珊瑚的灿烂，飞鸟只能看着波光粼粼的水面苦笑。
它们知道了飞鸟与鱼是不可以在一起的，虽然彼此相爱，但是鱼终归是水里的鱼，飞鸟终飞鸟离开了那片海域，永远的再也没有回来，它并不知道，鱼亦再没有游回这片海域，它们都在小心翼翼地躲避那段往事，那段飞鸟与鱼的故事。三。（一）
飞鸟：
“也许自从降生在这个城市就注定了我的悲哀,我从这个城市迁徒到另一个城市，是冥冥中的力量还是宿命的安排带我来到那片水域。
我在水面上低低的飞翔，从没有看过这么蓝蓝的水，也没有想到真得会遇上那条传说中的鱼，那天，风出奇的大，我正逆风而行，突然有一条蓝色的鱼跃出了水面，蓝色的鳞在阳光下闪烁，是那般神奇。
我开口唤她，可是风很大，她没有听到我的呼唤，她正凝视着我，我看着她，那黑的眸子里是那般清亮，那个刹那，风停了，她很快跃进了水里，水很清很清，我看见她一点点没入水中，我盘桓，盘桓，直到水面没有了一丝丝涟漪。
也许就是从那天起，我不再流浪，我打算留在这片水域，好象只是为了等待一个未知的残缺。”
（二）游鱼：
“飞鸟和游鱼一直是流传了很久的故事，我一直不相信真得会有一天，我会遇上传说中的那只鸟，而我本就是平凡的鱼，生存在古老的水域里，喜欢水，喜欢水底的世界，彩贝，水草，珊瑚，还有着未知的神秘。
因为这是我本该生存的世界，我几乎以为一辈子就这样了，无忧无虑，因为那时候我并不知道水的上方是天空、水底的世界里一直流传着一个古老的故事，那就是海的女儿在尘世那一段凄美的往事。那是我听过的最为美丽的故事。因为我的生命里没有故事，除了那一成不变的风景。
那一天,气候异常，鱼儿全浮出了水面，吸取那水面的氧。
一个浪头卷住了我，如果这世上真有劫数一说。也许那一个浪头便就是劫吧，我被抛上了半空。
刹时我的眼前一亮。我看到了蓝蓝的天，洁白的云。还有那一只正沿着水平面飞翔着的白色的鸟，很大的风激起他层层的白羽，几乎只在一瞬间，我捉住了他的眼神，那褐色的眼里透着温柔和坚定。
飞鸟的嘴一张一翕的，仿佛正和我说些什么，可是我听不到他的话，我也想开口说些什么。可是鱼儿却无法在水域之外开口，风突然停了了，我很快地掉进了水里。水面平静如初，我看到那只鸟还沿着水面盘桓，只是我下沉下沉，终于看不见那只飞鸟。
也许就是从那天起，我总是忍不住在特定的时间里浮到水面上来。去看看那蓝的天，白的云，还有那一只会飞的鸟，因为那是我唯一见过的飞鸟。
在水中一直期望着着平静的生活，现在却希望会有浪头拍打我，给我力量跃出水面。在那充满阳光气息的空气里，让习惯遨游的双翅学会飞翔。
于是生命里有了一种叫做痛苦的情愫。生命因为有了渴望而有了痛苦，只是如果这是一种错误。为什么为什么飞鸟和游鱼会在半空相遇。”
（三）
故事就这么开始了，一个长而短的故事，长是因为有着长久的思念，短是因为只有短的相聚，隔着水平面，飞鸟倾听着水底的神奇，游鱼倾听着天空的开阔，
终于有一天，他们约定彼此消失一段时间。他说他要给他惊喜，而她说她要完成一个梦想.
七七四十九天，游鱼忍受了拔鳞的痛化成一只蓝色的鸟。可是她没有找到那只白色的鸟，她不知道他去了哪里，其实她要得不多，她只想和他一起飞翔。可如今她只能这么孤独的飞着。
而飞鸟承受了拔羽的苦，化成一尾白色的游鱼，可是他也找不到那条蓝尾鱼。于是他也只能这么寂寞的漂流着。
九九八十一天，佛说这是一切的开始，也是一切的结束。那是一个气候异常的黄昏，一个浪头打来。飞鸟和游鱼在半空中重逢，还是逆风，游鱼听不到飞鸟的歌，这是最后一个夜了，鱼在水里流泪，鸟在风中歌唱，天明的时候他们就将化成泡沫，他们终将彻底的永别，而此刻，他们还有着分分秒秒，是他们的永恒。
当凌晨的曙光初现，飞鸟坠入了水里，和游鱼一起化成了泡沫。慢慢地相融，消散，没有了风，世界哑然沉寂，飞鸟感到自己正被悄悄的分裂，在意识将模糊的前一刻，她清晰得听到他最后的话，对不起，我爱你四。一只美丽的飞鸟在飞越了千山万水之后，已经筋疲力尽，饥饿难耐，它停在一根美丽湖泊的芦苇上，飞鸟惊恐的望着自己疲惫的眼神，飞鸟忽然很忧伤，它想停下来。
清晨的阳光洒在湖面上，朵朵的涟漪荡漾开来，一尾漂亮的鱼在湖中轻柔的游荡，它的红色的背在阳光下闪闪发光，鱼望着天空，使劲的摆动着自己的尾巴，它看着天空发呆，在那些蓝蓝天空的白云背后，鱼却找不到飞翔的感觉。
飞鸟刷的一声掠过湖面，飞鸟转过头来，看见鱼一个漂亮的转身在水中起舞，鱼的红色的背像一道闪电划过飞鸟的胸口，在清晨的阳光下，鱼像极了圣洁的天使。
鱼一个转身，看见飞鸟掠过水面，在雾气缭绕的湖面上，飞鸟美丽的翅膀若隐若现，那是鱼梦中飞翔的姿势，鱼忽然想起蓝天，它想要流泪，在同一片蓝天下和心爱的人一起流泪。
飞鸟就这样看着鱼，一动不动，鱼也这样看着飞鸟，鱼的眼神是柔和的，柔和而忧伤，仿佛过了一千年，飞鸟和鱼还在沉默着，在一些默默逝去的时光之后，飞鸟看着水中的鱼，开始大滴大滴的落泪，飞鸟在鱼的头顶盘旋，飞鸟能感觉到幸福从自己的身边划过，飞鸟开始相信爱情，开始相信一见钟情，所以，飞鸟开始停留，也许，飞鸟注定了停留，因为爱情。
鱼看着飞鸟大滴大滴的落泪，鱼看着飞鸟不安的盘旋，鱼能听到自己心碎的声音，鱼的眼神依然柔和，柔和而忧伤。
鱼说：“飞鸟，你看不到我的眼泪，因为我在水里。”
飞鸟说：“鱼，我能感觉到你的眼泪，因为你在我心里。”
鱼哭了，鱼努力的想要让飞鸟看见自己汹涌而出的眼泪，却不知道飞翔的姿势，鱼能感觉到飞鸟苦涩的泪水，心如刀割，鱼也开始相信爱情，也开始相信一见钟情，但鱼更渴望的是飞翔，像飞鸟一样的飞翔。
飞鸟和鱼就这样相爱了，却注定了悲剧的结果，它们无法亲吻爱人的双眸，在两个世界，他们的距离永远也无法缩短，却能从彼此的眼神中读出眷恋和无奈。
飞鸟说：“鱼，如果我走了，你会想我吗？”
鱼说：“会。”
飞鸟说：“会一辈子都想吗？”
鱼说：“会。”
飞鸟看着鱼幸福的大笑，鱼却没有在飞鸟的眼神里读出快乐，鱼很忧伤的望着飞鸟，眼泪汹涌而出，只是飞鸟不能看到。
飞鸟幸福的大笑，飞鸟不想让鱼看到自己的眼泪，飞鸟不想让鱼知道自己其实很忧伤，飞鸟只想看着鱼幸福的，幸福的微笑。
鱼说：“飞鸟，如果有一天我走了，你会想我吗？”
飞鸟说：“会。”
鱼说：“会想我一辈子吗？”
飞鸟说：“一定会。”
鱼张开嘴，却笑不出来，鱼知道自己的眼神一定满是眷恋和无奈，飞鸟看着忧伤的鱼，飞鸟清楚的听到自己心碎的声音，却仍然只能大滴大滴的落泪。
飞鸟说：“鱼，我们祈祷吧。”
鱼说：“好的，那我们祈祷吧。”
飞鸟对上帝祈祷：“上帝啊，就让我变成一条鱼吧，我想要亲吻爱人的双眸，我愿意失去我的翅膀，只要我的爱人能快乐。”
鱼对上帝祈祷：“上帝啊，就让我变成一只飞鸟吧，我想要抚摸爱人美丽的翅膀，只要我的爱人能快乐，我愿意付出生命的代价。”
飞鸟望着鱼幸福的微笑，就像鱼的笑一样。
飞鸟说：“鱼，你会幸福吗？”
鱼说：“能看到你的微笑和泪水，我还有什么不幸福的呢？难道你不幸福吗？飞鸟。”
飞鸟看着鱼傻傻的笑，飞鸟看着鱼傻傻的落泪，飞鸟说：“如果一切都能从头再来，我还是会毫不犹豫的爱上你，如果一切都还能选择，我还是会选择你，选择停留。”
鱼很感动，虽然飞鸟依旧看不到鱼眼中汹涌而出的泪水，可是飞鸟从鱼的眼神中感觉到了幸福和温暖，对飞鸟来说，这已经足够了。
天气很冷了，飞鸟必须要走了，幸福毕竟是短暂的，时间让飞鸟和鱼的距离变的就像天崖海角一样遥远，也许，也许永远也没有了下一次，飞鸟开始依依不舍的离别，飞鸟飞翔的姿势就像鱼的忧伤的眼神，鱼眼睁睁的看着飞鸟越飞越高，越飞越远，鱼开始明白，什么叫天意？上帝毕竟不能满足每个人的愿望，鱼忽然很冲动，鱼想要跳到岸上去，让飞鸟亲吻自己的双眸，哪怕付出生命的代价。
飞鸟看着鱼的身影越来越小，越来越淡，鱼的漂亮的红色的背就像阳光一样刺眼，心痛的感觉开始在飞鸟的胸口蔓延，飞鸟开始讨厌自然的变迁，开始讨厌飞翔，飞鸟只想看着鱼，直到一生一世，飞鸟看着平静的湖泊，那里有爱人的身影，飞鸟也有了一种冲动，如果飞鸟能跳到湖中，爱人就能抚摸飞鸟美丽的翅膀。
飞鸟找到了停留的理由，开始忘记那些本该记住的东西，因为，飞鸟的眼中只有鱼，只有鱼幸福的微笑。
鱼看着飞鸟飞去又回来，鱼感觉到刻骨铭心的痛，鱼疯狂的游到岸边，用尽全身的力气跳到岸上，而同时，飞鸟箭一般的扎进湖中。
飞鸟终于看见了鱼汹涌而出的泪水，鱼却没有看到飞鸟大滴大滴的眼泪，飞鸟和鱼最后一次的看着自己的爱人，同时的祈祷：“上帝啊，就让我下地狱吧，而我的爱人，就上天堂吧。” 五。QQ幻想版本里面的：
飞鸟和鱼的爱情故事
很久很久以前，在一个遥远的地方生活着一条美丽的鱼。她独自住在那片荒芜而安静的土地上。不等待将来，不回忆过去。她的生活里只有一面湖水。那湖偷偷的寻来了天空的蓝，清澈的如同一面阳光下的蓝宝石，晶莹的恍惚。她依附着这片蓝，尽情在阳光里呼吸着灿烂。对于自由寂寞的鱼来说，这片湖水和阳光就是她的整片心灵。她忘记了如何遐想，只是平静的守侯着湖水，守侯着阳光。情绪总是这样的舒缓绵长，没有渴望，没有方向。她所拥有的是被很多人抛弃的宁静。枯燥，无尽。这种平缓一直持续在她游过的思绪里，可也有例外的时候。在心情格外好的日子里，当然那天必然是阳光明媚的，她的视线可能会偶尔越过一次湖面的蔚蓝。在那个时刻，她把自己陷入一种无望的幻觉中。她看到了什么？她的眼睛里装下了苍天的无穷，埋下了对那铺盖在湖面上方的兰色的向往。于是，故事发生了。
那天，她一直沉浸在说不出的迷惘里。或许是因为刚刚落过一场雨的缘故吧，阳光金子般的耀眼，天空纯净的不带一点的杂色。在那里，在她的眼睛里印出了大片大片奇异的光芒，她从没有这样深情的注视过自己生活中所能看到的一切。飞鸟就在这个时刻来到了她的面前。他们互相凝视着。在阳光下，在湖水边。许久的，莫名的。当太阳落尽后，鱼和飞鸟明白了他们已经相爱。诺言在心中许下，不求繁华似锦，只愿能永远珍藏着爱，珍藏着湖水、天空与阳光。
这段爱情从一开始就注定是没有结局的，在鱼和飞鸟相依相偎的生活里，它有很多的可能。
我们可以设想故事是这样的。每天重复的阳光与空气似乎预示着时间已经停止流动，曾经散漫的遨游与天空广阔中的飞鸟终于耐不住湖水不休的寂寞与宁静，而在一个没有阳光的日子里，偷偷的离开了。他背弃了诺言，忘记了鱼的爱情。鱼呢？或许她会在飞鸟离开后，长长的舒缓一口气，然后回到飞鸟来之前的那片安静中。她所习惯的天空里，是容不下蓝色之外的事物的。爱上飞鸟不过是次偶然。我们不可以责怪飞鸟与鱼的淡漠。原本就不是同样生活轨迹中的他们，怎么可以相守到天荒、到地老呢？自然的法规就是如此的无情，各有各自的生活，千万不可冒失的打乱。
故事也可以是这样继续。飞鸟和鱼深深的爱着，他们已不能舍弃对方。在彼此长久的凝视里，除了爱只有没了希望的悲伤。原生活在两条平行线上的他们无论如何也期待不来可以互相拥抱的一天。这爱情的苦涩远远超于了他们的承受。在一次不能自抑的绝望之后，飞鸟独自飞去了。只有鱼依然停留在水里，带着对飞鸟的思念与淡淡的责怪守侯着岁月的逝去。有一天，她会忘记这一切，时间的无情必然会冲刷去生命的很多颜色。当然在鱼老去时，在湖水赐给的最后宁静里，她或许会想起飞鸟，一个曾几何时占据了她整片天空的陌生客。但那时，爱情已经消失的似乎没有出现过了。
还有一种可能会发生在飞鸟和鱼的爱情里。这是相爱到了极至才会有的可能。飞鸟和鱼谁也不能走出对方的视线，生命合在了一起。他们的爱沉重的会让太阳失去光芒，他们的情意透明的使天空暗淡成了灰白。注定的无望是飞鸟和鱼永远不可攀越的。那么，他们将怎么做呢？我们会看到一个悲伤的故事。飞鸟终于忍受不下与鱼的距离，而飞翔，飞向死神的怀抱。在那里，他盼望着再次来到鱼的身边，以鱼的身份爱上他上辈子的爱人。而鱼会安静的看着飞鸟在太阳的脚边坠落，她也有自己的主意。在一个美丽的早晨，依稀是她与飞鸟相遇的那般美丽恍惚的早晨。安静的，怀念的，鱼在湖水的亲吻中寻找飞鸟的魂魄去了。
当然，飞鸟和鱼的爱情里，拥有的不光是这三种可能，他们也能够有第四个选择。那就是相伴到生命的终点。但，这很难。这样的爱情里是没有欲望与渴求的。我们的世界已不再拥有这份纯净。
我在诉说飞鸟和鱼的爱情，一份从开始就没有结果的爱情六。飞鸟）我是只飞鸟，永远只能在天上飞
而你是条鱼，一条只能在水里游。
那一天我们相逢了，当我从那天海面掠过的时候,
我看到了你，一条美丽的鱼，
在碧蓝的海水里游动，你那轻灵的身资吸引了我的目光
我停在岸边痴痴的看着你，看着有些陌生又熟悉的你，
久久不舍离去，不明白为什么对你的感觉是如此的熟悉，
却又是如此的陌生。
我是天上的飞鸟，而你是水里的一条鱼，
我们没有相遇的可能。
可是我的的感觉告诉我，不能离开。
海里的你静静的停在那里，看着我，目光温柔而深邃。
那目光是我所熟悉的。
你为什么要看着我呢？
为什么那么忧伤而又有些迷茫，我忍不住想去浮萍你的忧伤
想停留在你身边一辈子。
我就这样看着你，一天天的，
你也停在水里陪着我看着太阳从海的一边升起，又一起伴着夕阳归去。
终于在电闪雷鸣的夜里，想起了你，
想起了那天，想起了拆散我们的那道闪电，
想起了你我在天空一起飞翔的日子，我们一起看花，
一起戏蝶，一起下海，我们相依相伴。
可我们的爱违反了天规，遭到王母反对
要我们分开，可是我们深爱彼此，
宁死不屈，王母大怒之下，
发誓我们生生世世都不能在一起。
这一世的我是只飞鸟，我只能在天上飞。
即使这样，我还是爱着你，生生世世。
（游鱼）我是只鱼，一条自由自的永远生活在水里的鱼，
而你是只飞鸟，一只在天空翱翔的飞鸟。
那天我们相逢了，你从海面掠过，
我看到了优雅的身资，我在水里呆呆的看着你，
看着有些熟悉又陌生的你，我追随着你，
你在天上飞，我在水里游，终于你停了下来，
我看着你很熟悉的感觉，可是你我是没有可能相遇的，
你在天上我在水里，可是我的直觉告诉我，不能离开。
我躲在水里，悄悄的看着你，
日日夜夜，你的目光还是那么醉人，
我来了，我为什么那么熟悉你。
终于在那个暴风雨的夜晚，
我想起来了一切，想起了那场生死离别，
我亲爱的人啊！这就是王母给我们的惩罚，
要我们生生世世都能相间却生生世世不能在一起。
可是，即使这样我也深爱着你，生生世世。
（飞鸟）这一世我们又相遇了，我不甘心我要努力，
我要争取和你在一起，我不放过任何一个机会，我要添平这海。
从这一天开始，我衔起泥土往海里扔，
日日夜夜，永不停息。
终于忍受不了每天的辛苦奔波，
我倒下了，我挣扎着飞到海边看着你，
慢慢的闭上眼睛。
在最后一刹那，我又看到了你，
看到你向我走来。
我对着你微笑，我们还有希望,
来世我会依然努力。
（游鱼）这一世的我们又相遇，我不甘心，
不甘心每一世都永远的看着你，我要努力，
我要尽我全部的力量，争取和你在一起。
我一次又一次的跳跃，想要跳出这广阔的大海，
我不在乎，
不在乎上了岸的我没有多久的生命，我只要切切实实抱一下你，
我要切切实实的感觉到你。
我一次又一次的跳，终于在那一天，
我跳上了岸边，我冲过去，
紧紧的搂着你，看着你，
看着你对我笑，我对你说，
我们还有希望，来世我依然会努力。
8，《飞鸟与鱼》选自泰戈尔的哪本诗集？？
飞鸟集。
有人说，
这首诗不是泰戈尔的。可是如果问一下网友，这首诗是谁写的，几乎众口一词：作者是泰戈尔。
但去查找泰戈尔的诗集，居然查不到这首诗。
据说有上百万的网友追捧这首诗。打开搜索网站GOOGLE，输入“世界上最遥远的距离”查询，让人大吃一惊：竟然出现了近20万个搜索结果，而输入“泰戈尔”只有2．49万个搜索结果。据不完全统计，《世界上最遥远的距离》的相关网页PAGEVIEW（页面浏览量）超过千万。随机将网页点开，发现这首诗及诗中句子以各种方式被引用着，有的将诗制作在个人主页上，有的给它配上音乐，有的衬上精美贴图，有的将诗设计成自己在BBS上发贴时的签名。个别网页还推出传递游戏，说将这首诗发给20个以上的网友，会心想事成，和自己相爱的人成为眷属……这首关于暗恋的哀婉诗歌感动的读者不下百万。
现在，这首诗也有了商业价值，唱片公司、广告公司、电视节目都开始引用，相关的电视剧也已经开拍。电视剧《似水年华》主创人员谈到创作这部电视局的初衷时，就是为了《世界上最遥远的距离》这首诗。
作者之争
网上引用这首有署名的大部分署为泰戈尔，但也有人借用果戈理的小说大加讽刺。讲俄罗斯一名伪诗人伏西洛夫将这首诗当作自己的创作朗诵给大家听，当太太小姐们感动得啜泣流泪快要崇拜他时，一名真理的捍卫者走上讲台：“请允许我向亲爱的伏西洛夫道歉，我说他剽窃是不对的。昨天我翻阅了泰戈尔诗集，发现《世界上最遥远的距离》仍然还在那里……”可见网上有一股坚定的力量在保卫泰戈尔对这首诗的创作权。
许多人坚持泰戈尔对这首诗的所有权，依据是《读者》杂志2003年第14期上的引诗，署名是泰戈尔，摘自同年第5期《女子文学》（现改名《女子文摘》）。但据《女子文摘》一位编辑透露，这首诗是从网上弄来的。
一些研究印度文学和泰戈尔的学者表示，没有见过这首诗。
香港女作家张小娴“认下”首创权
不久，另一位名人的名字出现了。
在一个网页上，这首诗的署名为香港知名女作家张小娴。笔者是在网上对她的小说《荷包里的单人床》所附的读者评论中发现线索的。原文是：“‘世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你’。读到这段话，我就从此爱上了张小娴的小说”。
《荷包里的单人床》在2000年版中，张小娴专门就这个文坛公案作了澄清。序中说，小说完成于1997年5月，讲的是一个暗恋的故事，封面那段话是借书中主人公苏盈之口说的。
张小娴在序中称：别人都以为我是抄泰戈尔的，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世界上最遥远的距离。
网友们集体创作
在台湾一家网站上可查到这样一段话：《泰戈尔诗集》漂鸟集、新月集、采果集、颂歌集、园丁集、爱贻集、横渡集中均无《世界上最遥远的距离》一诗。其中漂鸟集共计326首，平均每首字数仅一、二行；最多为四行。现在网络上盛传出自《泰戈尔诗集》“漂鸟集”的“世界上最遥远的距离”第一段和其他小段，虽无法一一查清真正作者，但在阳明神农坡医学院（bbs．ym．edu．tw）九一级医学系可以查到蛛丝马迹，可推定是集体创作接龙。
据说，这首诗最早是在阳明神农坡医学院的一些同学在BBS中集体创作的，最后在网上流传。尽管这是一首假托泰戈尔的伪诗，但网上一位学者评价，将这首诗放在任何一位抒情诗集中它都不会逊色。这首诗将暗恋中男女的绝望层层抽剥，直至最不可触摸的隐秘末梢。那种只要一伸手就能拿到的幸福，就因为没伸手而永世错过。
因此有些版本在飞鸟集中没有收录这首诗是很正常的。
9，《飞鸟与鱼》的赏析
飞鸟集在《十八岁的天空》中有“世界上最遥远的距离不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。”这句台词，里面说是出自《飞鸟集》的。可是我在《飞鸟集》里却找不到。
看了资料，有很多的说法。
如果问一下网友，这首诗是谁写的，几乎众口一词：作者是泰戈尔。
但去查找泰戈尔的诗集，居然查不到这首诗。
据说有上百万的网友追捧这首诗。打开搜索网站GOOGLE，输入“世界上最遥远的距离”查询，让人大吃一惊：竟然出现了近20万个搜索结果，而输入“泰戈尔”只有2．49万个搜索结果。据不完全统计，《世界上最遥远的距离》的相关网页PAGEVIEW（页面浏览量）超过千万。随机将网页点开，发现这首诗及诗中句子以各种方式被引用着，有的将诗制作在个人主页上，有的给它配上音乐，有的衬上精美贴图，有的将诗设计成自己在BBS上发贴时的签名。个别网页还推出传递游戏，说将这首诗发给20个以上的网友，会心想事成，和自己相爱的人成为眷属……这首关于暗恋的哀婉诗歌感动的读者不下百万。
现在，这首诗也有了商业价值，唱片公司、广告公司、电视节目都开始引用，相关的电视剧也已经开拍。电视剧《似水年华》主创人员谈到创作这部电视局的初衷时，就是为了《世界上最遥远的距离》这首诗。 [编辑本段]作者之争 网上引用这首有署名的大部分署为泰戈尔，但也有人借用果戈理的小说大加讽刺。讲俄罗斯一名伪诗人伏西洛夫将这首诗当作自己的创作朗诵给大家听，当太太小姐们感动得啜泣流泪快要崇拜他时，一名真理的捍卫者走上讲台：“请允许我向亲爱的伏西洛夫道歉，我说他剽窃是不对的。昨天我翻阅了泰戈尔诗集，发现《世界上最遥远的距离》仍然还在那里……”可见网上有一股坚定的力量在保卫泰戈尔对这首诗的创作权。
许多人坚持泰戈尔对这首诗的所有权，依据是《读者》杂志2003年第14期上的引诗，署名是泰戈尔，摘自同年第5期《女子文学》（现改名《女子文摘》）。但据《女子文摘》一位编辑透露，这首诗是从网上弄来的。
一些研究印度文学和泰戈尔的学者表示，没有见过这首诗。
香港女作家张小娴“认下”首创权
不久，另一位名人的名字出现了。
在一个网页上，这首诗的署名为香港知名女作家张小娴。笔者是在网上对她的小说《荷包里的单人床》所附的读者评论中发现线索的。原文是：“‘世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你’。读到这段话，我就从此爱上了张小娴的小说”。
《荷包里的单人床》在2000年版中，张小娴专门就这个文坛公案作了澄清。序中说，小说完成于1997年5月，讲的是一个暗恋的故事，封面那段话是借书中主人公苏盈之口说的。
张小娴在序中称：别人都以为我是抄泰戈尔的，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世界上最遥远的距离。
网友们集体创作
在台湾一家网站上可查到这样一段话：《泰戈尔诗集》飞鸟集、新月集、采果集、颂歌集、园丁集、爱贻集、横渡集中均无《世界上最遥远的距离》一诗。其中飞鸟集共计326首，平均每首字数仅一、二行；最多为四行。现在网络上盛传出自《泰戈尔诗集》“飞鸟集”的“世界上最遥远的距离”第一段和其他小段，虽无法一一查清真正作者，但在阳明神农坡医学院（bbs．ym．edu．tw）九一级医学系可以查到蛛丝马迹，可推定是集体创作接龙。
据说，这首诗最早是在阳明神农坡医学院的一些同学在BBS中集体创作的，最后在网上流传。尽管这是一首假托泰戈尔的伪诗，但网上一位学者评价，将这首诗放在任何一位抒情诗集中它都不会逊色。这首诗将暗恋中男女的绝望层层抽剥，直至最不可触摸的隐秘末梢。那种只要一伸手就能拿到的幸福，就因为没伸手而永世错过。 [编辑本段]《飞鸟与鱼》 世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是生与死 is not the way from birth to the end.
而是我就站在你面前It is when I sit near you
你却不知道我爱你 that you don't understand I love you.
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我就站在你面前 is not that you're not sure I love you.
你却不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul
而是爱到痴迷 but I can't speak it out
却不能说我爱你
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart
却只能深埋心底 I can't change my love.
世界上最遥远的距离The most distant way in the world
不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.
而是彼此相爱 It is in our love
却不能够在一起 we are keeping between the distance.
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
不是彼此相爱 is not the distance across us.
却不能够在一起 It is when we're breaking through the way
而是明知道真爱无敌 we deny the existance of love.
却装作毫不在意
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches
却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches.
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars
却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是星星没有交汇的轨迹 is not the burning stars.
而是纵然轨迹交汇 It is after the light
却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.
而是尚未相遇 It is the coincidence of us
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.
一个翱翔天际 One is flying at the sky,
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea. [编辑本段]飞鸟与鱼的故事 有一条鱼生活在一片海域里，它每天就是不停的游来游去。一天，有一只迷途的鸟儿飞过这片海域的上空，它很疲倦，低下头寻找海中的一片陆地，水里的鱼觉得水面的光线变得有些昏暗，就抬头望向天空，这样，鱼和鸟的视线交织到了一起。孤独的鱼和迷途的飞鸟深深地彼此吸引着对方。
飞鸟给鱼讲辽阔的天空，讲广袤的大地，……鱼给飞鸟讲深邃的海洋，……它们为彼此打开了一扇未知的却又丰富多彩的窗；
它们还有好多共同的话题：每个早晨的朝霞，每个傍晚的落日，每个夜晚的星空，每分钟空气里的味道，树木的，土地的，海水的，春天的，夏天的，秋天的，冬天的，……它们彼此深深爱慕着对方，这样就过了好久，它们以为此生就这样斯守，飞鸟可以忘却飞翔的天空，鱼可以忘却深潜过的海底。
谁说鱼和飞鸟就不能在一起？
一天，飞鸟看见别的鸟飞过，它想起了天空，它问鱼是否愿意和它一起感受风从身边掠过的自由，鱼看看自己的鳍没有说话；又是一天，鱼为了躲避暴风雨，深深潜入水中，在太阳重现的时候，它兴奋的问飞鸟是否能看到水中珊瑚的灿烂，飞鸟只能看着波光粼粼的水面苦笑。
它们知道了飞鸟与鱼是不可以在一起的，虽然彼此相爱，但是鱼终归是水里的鱼，飞鸟终飞鸟离开了那片海域，永远的再也没有回来，它并不知道，鱼亦再没有游回这片海域，它们都在小心翼翼地躲避那段往事，那段飞鸟与鱼的故事。
《飞鸟与鱼》（又名《世界上最遥远的距离》）
the furthest distance in the world
is not between life and death
but when i stand in front of you
yet you don't know that
i love you
the furthest distance in the world
is not when i stand in front of you
yet you can't see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot
be togehter
the furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending
you have never been in my heart
the furthest distance in the world
is not when plainly can not resist the yearning
Yet pretending you have never been my heart
but using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river
for the one who loves you
译文:
世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起
世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠
〈飞鸟与鱼后记〉
题记：很多人都听说这个故事，但大多人都只看到它们前半段，很少人知道这个故事还没有完。人生也是一样！人们只看到一个不好开头，就以为结束了，所以人间就有了那许多关于“错过”的故事。为此就有这后半段。
〈飞鸟与鱼后记〉
日出又日落…
日出又日落…
时间在一点一滴流失着，
鸟儿依旧在天空飞翔。
突然有一天，鸟儿倦了，
它又飞回它们曾相识的那片天域。
它仰望苍天，
彩云依旧，唯独少了那份曾经让它多么入神目光。
它俯视大海，
海水依旧那么蓝，却不见了鱼的踪影。
心里有了一种莫明的失落。
……………………
最后它做了一个决定，
天空划出一道美丽的曲线，
在海面上击起了一朵漂亮的浪花，
鸟儿落水了，
海水暖暖的，空气中迷漫着一股咸咸的味道，
好像诉说什么……
鸟儿轻轻滑动小爪，
在水中慢慢的游动，
原来大海并没有那么可怕，
从此世间多了一种鸟，
它们就是水鸟，是天空与水域间穿梭的精灵。
它在水中欢快游动，寻觅着。
良久良久，始终不见鱼的踪影。
一股淡淡的忧伤从心底升起，
其实它不知道…
不知道鱼儿并未走远，一直在圈子周围游动，
因为鱼儿要去追赶那份逃到圈外的爱，所以它外游了；
不知道不远的前方一条鱼儿正在向这里游来，
游回曾经梦幻般的家园；
不知道…
不知道…
太多的不知道，
也许是因为鸟儿太局限原属于它的那小片天空，
反而忽略旁边的事与物。
一滴清泪在缓缓地流动，
啪的一声，滴在海面上，
惊醒了睡梦中的海神。
“是谁在哪里？扰了我的美梦。”
“是我，飞鸟。”
“哦！飞鸟啊！”
“这里也曾住着一条可爱的鱼，它爱上了一只飞鸟。后来不知什么原因？飞鸟走了，鱼儿就在水面不停跳跃…
直到有一天，上帝路过这里，不解问鱼儿为啥跳跃，鱼儿答道只为心中鸟儿。
上帝微笑着赠给鱼儿一座龙门，鱼化龙，龙寻凤，飞天而去。”[这就是鱼跃龙门故事的源泉]
飞鸟沉默了片刻.
“……………”
“那只飞鸟就是我！”
“那为啥要飞走呢？”
“因为我们属于不同世界，鸟翔天空，鱼游海底。”
“呵呵…，现在你在那里？”
“海…………”沉默中
“小傻瓜，世界本一个，关键在于心。鸟能戏水，鱼能跃翔。”
飞鸟进入深深地沉默中，
时间不会逆转，现实不是回忆。
飞鸟与鱼还会再次相聚吗？
一切都轻轻地流转。
哗哗的一声水响，
一股久违的目光出现眼前，
双目相对，飞鸟与鱼再相逢了。
天静了，海静了，一切都静止了，
夜幕也静静地来临了，
漆黑一片，再也不分不出哪里是天空，哪里是海洋。
飞鸟与鱼也感觉不到一丝孤独与恐惧了，
因为它们的心联在一起，
你中有你，我中有我，不分彼此。
原来相聚时分远远不至日出、日落那短短一瞬[海天一色]。
这就是飞鸟与鱼的最终结局。
一睁眼，一闭眼，再一睁眼，一天就这样过去了。
一睁眼，一闭眼，再不睁眼，一生就这样过去了。
人生如梦，请各位读者看后珍惜！
[索爱] [编辑本段]版本一
世界上最遥远的距离
不是 你听不到我的倾诉 我爱你
而是我永远都没有机会对你倾诉
世界上最远的距离
不是生与死的距离
而是 我站在你面前
你不知道我爱你
世界上最远的距离
不是我站在你面前
你不知道我爱你
而是 爱到痴迷
却不能说出我爱你
世界上最远的距离
不是 我不能说我爱你
而是 想你痛彻心脾
却只能深埋心底
世界上最远的距离
不是 我不能说我想你
而是 彼此相爱
却不能够在一起
世界上最远的距离
不是彼此相爱
却不能在一起
而是明知道真爱无敌
却装做毫不在意
世界上最远的距离
不是明明无法抵挡这一股气息
却还装做毫不在意
而是用一颗冷漠的心
在你和爱你的人之间
掘了一条无法跨越的沟渠
世界上最远的距离
不是树与树的距离
而是同根生长的树枝
却无法在风中相依
世界上最远的距离
不是树枝无法相依
而是相互了望的星星
却没有交汇的轨迹
世界上最远的距离
不是星星之间的轨迹
而是纵然轨迹交汇
却在瞬间无处寻觅
世界上最远的距离
不是瞬间便无处寻觅
而是尚未相遇
便无法相聚
世界上最远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天
一个却深潜海底。
(伪托泰戈尔之名，但仍旧很美)
在这个伤情的故事里，飞鸟和鱼是主角。故事里说的是一只飞鸟，在飞过一片美丽的水域时，偶遇一条浮在水面呼吸的鱼，眼神相撞，久久凝望。它们惊讶地发现，彼此都已深深地爱上了对方。飞鸟就在空中盘旋，迟迟不肯飞走。而这条鱼也久久不愿沉入水底。然而 ，它们毕竟是有着两个完全不同境遇的生命，注定无法走到一起。最后这条鱼带着深深的叹息，沉入水底，而那只鸟也悲伤的飞离了那片水域。匆匆相遇，匆匆离散。从此，这只鸟再也没有经过这片美丽的水域，鱼也再没浮出过水面，音讯渺茫。 [编辑本段]版本二 世界上最遥远的距离
不是 生与死
而是 我就站在你面前 你却不知道我爱你
世界上最遥远的距离
不是 我就站在你面前 你却不知道我爱你
而是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
世界上最遥远的距离
不是 明明知道彼此相爱 却不能在一起
而是 明明无法抵挡这种思念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
世界上最遥远的距离
不是 明明无法抵挡这种思念
却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
而是 用自己冷漠的心 对爱你的人
掘了一条无法跨越的沟渠 。